Co to jest Apostille?
Termin pochodzi z języka francuskiego apostille (co dawniej oznaczało adnotację lub dopisek na marginesie lub u dołu pisma). Klauzula zawsze posiada francuski nagłówek:
Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961), co oznacza: Zgodnie z Konwencją Haską z dnia 5 października 1961 roku. Trzeba podkreślić, że Apostille nie potwierdza autentyczności tłumaczenia, a potwierdza autentyczność pieczęci, podpisu oraz funkcję osoby podpisującej.
Apostille a tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) z języka polskiego na język włoski
Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) wykonywane z języka polskiego na język włoski często wymagają dodatkowego poświadczenia w postaci klauzuli Apostille, zwłaszcza gdy dokumenty mają być przedstawiane we Włoszech w urzędach, sądach, kancelariach notarialnych, na uczelniach lub w innych instytucjach.
Tłumaczenia uwierzytelnione, czyli tłumaczenia przysięgłe realizowane z języka polskiego na włoski, wymagają częstokroć dodatkowego poświadczenia w postaci Apostille. Placówką realizującą nadanie Apostille jest polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a dokładnie Referat do spraw Legalizacji.
Klauzulę Apostille nadaje się przede wszystkim dokumentom urzędowym przedstawianym we włoskich sądach, urzędach administracji publicznej, biurach notarialnych, ale także uczelniach wyższych i uniwersytetach. Ich lista jest długa, a do najbardziej standardowych należą między innymi: pełnomocnictwa notarialne, akty notarialne, dokumenty firm, spółek, umowy, uchwały, a także dyplomy poświadczające ukończenie studiów wyższych i świadectwa.
Będąc tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, zdeponowałam wzór mojego podpisu i pieczęci w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Wszystkie moje tłumaczenia mogą uzyskać pieczęć Apostille. Na prośbę moich klientów z przyjemnością zajmę się całą procedurą legalizacyjną tłumaczenia dokumentów w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, a także mogę zweryfikować wymogi odnośnie konieczności nadania na konkretnym tłumaczeniu uwierzytelnionym z języka polskiego na język włoski klauzuli Apostille.
Zapraszam do współpracy zarówno przy realizacji tłumaczenia poświadczonego jak i pomocy w uzyskaniu Apostille!