Polska młodzież starająca się o stypendia socjalne, czyli dodatki podczas pobytu naukowego we Włoszech, ma możliwość – tak jak prawie każdy obywatel kraju Unii Europejskiej – ubiegania się o tzw. stypendium socjalne, które przyznaje się tym studentom, których sytuacja materialna rodziny jest skromna.
Jakie dokumenty należy tłumaczyć przysięgle na język włoski, kiedy student stara się o stypendium socjalne placówki uniwersyteckiej, w której studiuje lub planuje podjąć studia?
Każda uczelnia posiada swój indywidualny zestaw wymaganych dokumentów, na podstawie których weryfikowane jest, czy dany student otrzyma, bądź nie, pomoc socjalną. Zazwyczaj jednak część dokumentów jest standardowa i zalicza się do nich: zaświadczenia o dochodach rodziny z urzędu skarbowego, umowy o pracę, zaświadczenia bankowe lub wyciągi z kont, zaświadczenia z ZUS. Często uczelnie wymagają także informacji na temat wielkości mieszkania oraz liczby zameldowanych w nim osób, dlatego te dokumenty należy przetłumaczyć przysięgle (czasami są to wyciągi z KW). Niejednokrotnie wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione zaświadczenia potwierdzającego zameldowanie, a także dokumenty specyficzne dla danej rodziny (np. orzeczenie o niepełnosprawności, zaświadczenie emerytalne/o przyznanej rencie itp.).
Czasami warto osobiscie skontaktować się z uniwersytetem lub teź plaówką regionalną przyznajacą stypendium i uzyskać szczegółowy wykaz koniecznych dokumentów.
Pamiętaj, że wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Warto także zacząć gromadzić dokumentację z pewnym wyprzedzeniem gdyź istotne jest przedłoźnie tłumaczeń we Włoszech w konkretnym, nieprzkraczalnym terminie.
Dokumenty, które zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego
- Dokumenty Urzędu Skarbowego o dochodach (PIT-11/11a/40a itp. za odpowiedni rok podatkowy)
- Zaświadczenie o składkach zdrowotnych z ZUS
- Dokumenty potwierdzające utratę dochodu (np. świadectwo pracy)
- Zaświadczenie o pobieranych zasiłkach, np. z tytułu urlopu macierzyńskiego
- Zaświadczenie o miejscu zameldowania
- Oświadczenie o dochodach niepodlegających opodatkowaniu