Planujesz wyjazd z dzieckiem? Sprawdź, o czym musisz pamiętać
Chcesz zabrać małoletnie dziecko za granicę, ale nie jesteś jego rodzicem? Dzieci jadą pod opieką znajomych na wakacje do Włoch? A może córka wybiera się nad morze tylko z mamą, albo wnuk jedzie z dziadkami zwiedzać Wenecję?
Niezależnie od planu podróży, potrzebna będzie pisemna, przetłumaczona przysięgle zgoda rodziców na wyjazd dziecka za granicę. Bez niej możecie mieć problemy na granicy, a nawet spotkać się z odmową wjazdu do Włoch.
Co to za dokument?
Zgoda na wyjazd dziecka to dokument, w którym rodzice lub opiekunowie prawni wyrażają zgodę na wyjazd swojego dziecka poza granice Polski. Chroni on dziecko przed nieautoryzowanym wywiezieniem i zabezpiecza opiekunów prawnych.
Kiedy zgoda jest wymagana?
- gdy dziecko podróżuje tylko z jednym z rodziców (potrzebna zgoda drugiego),
- gdy wyjeżdża z dziadkami lub członkami rodziny,
- gdy bierze udział w kolonii, obozie lub szkolnej wycieczce za granicę.
Jakie informacje powinna zawierać zgoda?
- datę i miejsce sporządzenia,
- dane dziecka (imię, nazwisko, PESEL, nr paszportu lub dowodu),
- dane kontaktowe rodziców,
- imię i nazwisko opiekuna podczas wyjazdu,
- cel i miejsce podróży,
- daty wyjazdu i powrotu,
- podpisy obojga rodziców (lub jednego – w zależności od sytuacji).
W dokumencie warto także zawrzeć zgodę rodziców na hospitalizację dziecka, podanie leków lub przekazanie informacji medycznych w nagłych sytuacjach.
Poświadczenie notarialne i tłumaczenie
Podpisy rodziców powinny być poświadczone notarialnie. Poświadczenie również musi zostać przetłumaczone przysięgle na język włoski.
Czy tłumaczenie musi być przysięgłe?
Tak, zdecydowanie. Włoska policja i służby graniczne często wymagają, aby dokument był przygotowany w języku włoskim lub angielskim. Brak tłumaczenia to ryzyko odmowy wjazdu albo konieczność kontaktowania się z konsulatem.
Potrzebujesz tłumaczenia?
Pomogę! Wyślij skan dokumentu lub skontaktuj się ze mną. W sezonie wakacyjnym tłumaczenia zgód traktuję priorytetowo. Przetłumacz przysięgle zgodę na wyjazd Twojego dziecka i ciesz się spokojnymi wakacjami 🙂